Systematically inferring directional effects within cell states from single-cell data