Vibration isolation for deck-mounted superstructures