The onset of pipeline twist during reel-lay operations