Latent variable modelling of population neuroimaging and behavioural data