Investigating Sex-Related Bias in Brain MRI using Fair and Explainable Deep Learning