Irreversibility, coherence and quantum fluctuation theorems