Mechanics and execution of homologous recombination: a single-molecule view