Charting the single-cell landscape of colorectal cancer stem cell polarisation