Quantum Effects in Collisional Energy Transfer Simulated Using Mixed Quantum/Classical Theory