The Electrostatically Embedded Many-Body Method For The Efficient Computation Of Properties Of Atmospherically Relevant Nanoparticles